Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki Épisode Final
Dae Gil ! Dae Gil !
- Dae Gil ! - Dae Gil !
Dae Gil !
Alors, la guerre est terminée.
La guerre est terminée ?
Oui.
Dae Gil.
Dae Gil !
Dae Gil, tu vas bien ?
Je pensais que tu étais mort. J'étais sur le point de mourir avec toi.
Combien de temps suis-je resté inconscient ?
Environ un jour et demi.
Rentre à l'intérieur et repose-toi. Je vais te préparer un médicament.
Monsieur, comme vous l'aviez dit, nous étions capable de vivre.
Le Roi a promis qu'il nous épargnerait.
Que veux-tu dire par ça vient de sa Majesté le Roi ?
C'est grâce à Monsieur Baek Dae Gil !
Merci beaucoup, Monsieur !
Retournez tous dans vos villes natales.
Allez-y, pas comme des traîtres qui ont participé à la rébellion,
mais pour vivre comme les personnes de ce pays.
Comprenez-vous ?
- Aigoo, merci Monsieur. - Merci,
Monsieur. Vive Baek Dae Gil !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Le Roi Yeongjo (21ème Roi de Joseon)
À partir du moment où vous joignez vos forces avec les traîtres,
vous traversez une rivière que vous ne pouvez plus retraversez. Vous devez le savoir.
Le Prince Milpung (Yi Tan, arrière petit-fils du Prince Héritier Sohyeon)
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Était-ce par devoir ou pour votre avidité ?
Votre Majesté ! Cet humble serviteur était stupide,
et ne pouvait pas voir les choses clairement.
S'il vous plaît, tuez-moi.
N'ai-je pas demandé,
si c'était par devoir ou par cupidité.
J'ai constaté
ce que le peuple de cette nation veut.
C'était pour le peuple, dites-vous ?
Toutefois, parce que je manquais de vertu,
je n'étais pas capable de reconnaître quelqu'un débordant de sa propre ambition égoïste.
Pour moi,
prendre votre vie maintenant ne sera pas suffisant.
Puisque vous avez rompu vos liens avec les traîtres de vous même
et pour honorer la promesse que j'ai faite à Baek Dae Gil,
je vais épargner votre vie.
Néanmoins,
ne retournez jamais votre tête de nouveau vers la capitale.
Votre Majesté.
Des milliers d'années !
Des milliers d'années, Votre Majesté !
Des milliers d'années ! Des milliers d'années !
Il a capturé le traître mécréant !
Yi In Jwa
Sa Majesté, le Roi.
Des milliers de milliers d'années. Des milliers de de milliers d'années. Des milliers de milliers d'années.
Ayant examiné les affaires d'état à ma place pendant tout ce temps,
vous avez bien travaillé.
Pour maintenir la stabilité politique,
qu'est-ce que nous ne pouvons pas faire, votre Majesté ?
Votre Majesté, je vous félicite sincèrement pour votre grande victoire ! Choi Yi Seok (Ministre de l'État de gauche)
Félicitations.
Mais,
je n'ai pas encore décidé
comment traiter le meneur des rebelles, Yi In Jwa.
Cet homme, Yi In Jwa, même si son corps est démembré, (Jo Il Soo, Premier Ministre)
la punition n'est pas suffisante. C'est un criminel redoutable.
Sa décapitation doit être exécutée sans tarder.
Votre Majesté, décapitez le criminel
et faites de lui un exemple pour le peuple.
Entrez.
Ça faisait longtemps.
Dae Gil.
Mon dieu ! Tu vas bien ?
Vous avez l'air plus belle lorsque je vous regarde avec mon seul œil.
Je ne vous déteste pas.
Quand m'avez-vous détestée ?
Tu l'as fait. Tu l'as vraiment fait ?
Il y a des nouvelles de mon père et de mon maître ?
Tu me cherches ?
Que s'est-il passé dans la province de Jeolla ? Et Park Pil Hyeon ?
Regarde bien ton père. Rien ne m'échappe.
Un petit conseil suffit.
Je sais ce que je fais. Pas vrai ?
Votre Majesté, qu'est-ce que tout ceci ?
Ce sont les têtes des traîtres Jeong Hee Ryang et Park Pil Hyeon que j'ai cueillies à la guerre. Qu'en pensez-vous ?
Décapitation ?
Jeong Hee Ryang, qui a levé une armée à Yeongnam, a été capturé et décapité.
dans un champs par les troupes du gouverneur de Seonsan Park Pil Geon et le chef de Gonyang Woo Ha Hyeong.
Park Pil Hyeon de Homan a participé à la rébellion de Jeonju. Avant qu'il ne soit capable de levé une armée, il a été arrêté puis pendu.
À présent, tous ceux qui ont participé à la rébellion sont morts et sont partis,
ce type, Yi In Jwa, n'a probablement plus aucune envie de vivre.
Relevons Yi In Jwa une nouvelle fois ?
Est-ce possible ?
Si nous ne le faisons pas, nous sommes ceux sur qui tombera la hache.
La raison pour laquelle sa Majesté n'a pas encore puni cet homme, Yi In Jwa...
Ce n'est pas pour éliminer complètement le reste des retardataires ?
À cette vitesse, si un jour devait venir et que
l'on découvre que nous avons secrètement été de mèche avec ce traitre...
Votre Excellence, ne devrions-nous pas rapidement faire quelque chose ?
Au vu du temps que j'ai investi à vous poursuivre, vous tuer d'un seul coup n'est pas approprié.
Confessez... les noms des membres du conseil des ministres qui ont rejoint votre cause.
Pour quelqu'un comme moi qui va, de toute façon, mourir,
que dois-je regretter pour faire une telle chose ?
Je vais vous donner une chance de mettre fin à votre vie.
Au cas où vous ne vous suicidiez pas,
je ferai en sorte que votre corps soin démembré aux yeux de tous.
Vos bras, vos jambes, vos cinq viscères et six organes intestinaux seront démembrés, coupés.
Ensuite, ils seront jetés aux chiens.
Vous êtes devenu un monstre.
Regardez-vous dans le miroir. En fin de compte, vous êtes aussi devenu un monstre.
Vous entendre m'appeler monstre
est un vrai soulagement.
Un monstre possédant des yeux et des oreilles par milliers.
Devenir un tel monstre comme l'était mon père,
était mon souhait le plus profond.
Vous avez jusqu'à demain matin.
Votre Majesté, si Yi In Jwa meurt de cette manière,
les preuves de la conspiration entre lui et les ministres ne seront pas découvertes.
Je n'ai pas besoin de preuves.
Les membres du conseil des ministres de la cour royale bougent en adéquation avec la balance du pouvoir.
Si je les craignais, comment pourrais-je me considérer comme un roi ?
De quoi es-tu inquiet exactement ?
S'ils se soulèvent de nouveau, je les piétinerai.
S'ils s'arment d'épées et de boucliers, tout ce que j'ai à faire c'est de les tuer.
Il n'y a pas "d'unique coup" en politique. Bien que la base soit coupée, les racines doivent rester afin qu'elles puissent être utilisées.
Attends de voir. Quand Yi In Jwa s'en ira vers l'inconnu,
cette nuit-là, ces mécréants seront les premiers à bouger.
Il est inutile d'essayer de comprendre.
[ Kim Che Geon ]
Cela ne peut pas être compris.
Pourquoi ? Quelle est la raison de ce changement ?
Tel est le chemin qu'un roi doit prendre.
Après avoir alterné entre la vie et la mort, au bout de la route, ce qu'il reste c'est
seulement l'affirmation de soi et la confiance en ses décisions. Et probablement, la solitude.
C'est quelque chose que ceux qui ne sont pas dans cette position ne peuvent pas faire.
Prenez-le.
Qui l'a envoyé ?
J'ai simplement fait ce que l'on m'a dit.
Frère aîné, rencontrons-nous.
Rentre à la maison le premier.
Il a changé. Cet homme Hwang Jin Gi, il a changé.
Vous l'avez dit vous-même. Hwang Jin Gi ]
Une nation pour le peuple et que vous installerez sur le trône un roi qui prendrait soin du peuple.
Mais non seulement vous avez été incapable de remplir le ventre du peuple affamé,
vous l'avez transformé en chair à canon ! Vous l'avez fait !
J'ai découvert où était retenu Yi In Jwa.
Avant d'autres déversements, nous devons agir les premiers !
Alors... Ce que, Votre Excellence, veut dire...
Si tu t'aies échappé, tu aurais dû vivre comme un mort. Pourquoi es-tu revenu ici ?
Personne ne peut être en mesure d'oublier le goût de votre épée, Hyungnim.
J'ai seulement pu venir jusqu'ici avec l'unique détermination d'avoir votre tête, Hyungnim.
Viens.
Vous n'êtes plus comme auparavant.
Tes compétences se sont également beaucoup améliorées.
As-tu essayé d'arracher la tête de Yi In Jwa de tes propres mains ?
Le faire ne me lavera pas de mes péchés.
Jin Gi.
Je vous en prie, ne m'appelez pas ainsi,
parce que je pense à ma mère quand vous le faites.
Je suis venu recevoir ma punition. Le goût de l'épée n'est que le glaçage.
C'est la détermination d'un homme, alors faisons-le pour de vrai.
Pourquoi... Pourquoi m'avoir épargné ?
Il y a seulement deux personnes pour lesquelles je dois passer ma vie à m'expier.
La première est ma femme qui a rencontré le mauvais mari et a failli devenir veuve.
La seconde, c'est toi.
Passe le reste de ta vie a méditer sur tes actions passées.
Merci. Mon frère.
Qu'est-il arrivé ?
Il est probablement parti loin. Nous ne le reverrons plus.
Maître, à propos de sa majesté. Pensez-vous qu'il peut redevenir
comme il était auparavant, à son altesse ?
N'espère pas trop.
À sa place, supporter le poids sur ses épaules, est une question de survie.
Êtes-vous venu me sauver ou me tuer ?
En entendant la façon dont vous parlez, il semble que vous n'avez encore rien dit au roi.
En fin de compte, Vos Excellences ne peuvent pas me laisser.
Désolé,
mais à présent vous devez mourir.
Roi actuel...
Tel est le chemin qu'un roi doit prendre.
Après avoir alterné entre la vie et la mort, au bout de la route, ce qu'il reste c'est
seulement l'affirmation de soi et la confiance en ses décisions.
Et probablement la solitude.
C'est quelque chose que ceux qui ne sont pas dans cette position ne peuvent pas faire.
Le traître Yi In Jwa sera démembré et exposé.
Baek Dae Gil, va vérifier de tes propre yeux qu'il soit bien mort.
Oui, votre Majesté.
Même dans vos derniers moments, je suppose que le trône est quelque chose que vous regrettez encore de ne pas avoir eu.
Comme je l'ai dit auparavant, je n'ai jamais rien regretter.
Mais il y a une chose.
Te choisir toi, Baek Dae Gil, est l'une des choses les plus stupides et ridicules que j'aie faite.
Yi In Jwa, vous êtes assez un oxymoron. (réunion de deux mots contradictoires ; le silence assourdissant)
Vos paroles et vos actes forment la quintessence de l'incohérence.
Ce n'est pas moi qui suis un sac d'incohérence,
mais cette nation elle-même est un oxymoron.
Arrêtez-ça. Vos derniers...
Mes derniers moments sont ceux où je mourrai de tes mains.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'était pas ton souhait de me tuer ?
Ne pensez même pas à mourir si facilement.
Expiez vos fautes devant les gens. Avec des larmes de pénitence.
J'ai eu tort.
Pour m'être levé pour sauver les gens, pour rendre un pays prospère avec une armée puissante,
un pays qui ne cause pas de souffrance dû à son statut.
Pour quelqu'un tel que moi, qui a tenté de fonder une nation qui était pour le peuple,
par quelle circonstance ai-je besoin de mourir ?
Que tout le monde regarde.
Moi, Yi In Jwa,
un jour viendra...
viendra...
dans ce pays pourri,
où plus que vous tous, un million, plus de dix millions de fois,
Vous finirez par comprendre que moi, Yi i Jwa, je suis un être nécessaire !
Moi, Yi In Jwa,
Ne mourra jamais !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Le précédent roi m'a donné cette épée pour sauver des personnes
et protéger sa majesté, qui est mon ami et mon jeune frère.
Pourtant, je veux maintenant simplement vivre comme un citoyen ordinaire.
Le cœur des gens sont comme des roseaux dans le vent.
On ne peut donc pas savoir quel sorte de vent va souffler ou quand il va nous secouer.
S'il vous plaît, avec votre puissante loi,
maintenez le cœur des gens pour qu'ils ne vacillent pas.
Je le ferai.
Je m'en rappellerai toujours.
Votre grâce est incommensurable.
♫ Même si mon cœur est vidé, c'est l'endroit où tu es ♫
S'il vous plait, restez une personne louable jusque dans les cieux,
comme un roi sage.♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
Pars-tu ? Le dois-tu vraiment ?♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
Peu importe où tu vas,
va, s'il te plaît, quelque part où je pourrai toujours te trouver.♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
Finalement, ce tenace Yi In Jwa est mort de la sorte.
Bien que nous ayons un fardeau en moins auquel faire face
une partie de moi se sent d'une certaine manière...
Je ne me sens pas encore assez apaisé.
Je me sens aussi comme si un os était coincé dans ma gorge.
Bien sûr que vous devez vous sentir comme ça.
Si vous n'agissez pas selon le pacte,
je courrai jusqu'au palais.
Je révélerai les registres de conspiration entre vous, Vos Excellences et monseigneur Yi In Jwa.
- Toi, garce !- Même si vous me tuez ici sur le champ,
des lettres ont déjà été envoyées à des dizaines de confrères.
Le choix est votre, Vos Excellences.
S'il vous plaît, choisissez, votre Excellence.
Allez-vous juste mourir de la sorte,
ou allez-vous vous battre pour rester en vie ?
Yi In Jwa. Finalement cette crapule a eu une emprise mesurée sur nous.
J'irai rencontrer sa majesté, la reine douairière.
Votre Excellence, s'il vous plaît, prenez la tête des prisons.
Votre Majesté, la Reine Douairière, vous devez prendre une mesure décisive.
Qu'est-ce qu'il y a à craindre maintenant ? (Reine Seonui, Grande Reine Douairière Gyeongsoon, seconde reine du roi Gyeongjong, )
Vos humbles serviteurs mettront leurs vies en jeu pour vous protéger, votre Altesse.
Vous devez
y parvenir à tout prix.
Quand est-ce que la goûteuse de la Cour a-t-elle été remplacée ?
Goûtez à nouveau la nourriture.
Pourquoi hésitez-vous ?
Je vous ai dit de goûter à nouveau la nourriture.
Vo... Votre Majesté !
J'ai commis un péché qui mérite la mort !
Vo... Votre Majesté !
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Qui est-ce ?
Qui vous a incité à faire ça ?
Arrêtez !
Espèce de bâtard !
Comme je peux apaiser l'âme de mon seigneur comme ça,
je n'aurais pas de regret.
San Gil.
Je suis désolé,
Votre Majesté.
Majesté,
vous passerez le reste de votre vie seul
et vous mourrez dans la solitude.
Le prince héritier...
Le prince héritier !
Haeng.
Arrêtez-les !
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que cela ? Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! que faites-vous ?
Pourquoi espèce de bâtards ?
Qui a pris part dans l’empoisonnement du prince héritier ?
Du poison ?
C'est absolument déraisonnable, Votre Majesté !
Nous avons été trompé, Votre Majesté !
Dois-je couper un bras et une jambe
pour que vous tous me disiez la vérité ?
Votre Majesté,
nous n'avons rien à voir dans cet incident !
Savez-vous qui est cette gueuse ?
Cela... C'est...
Écoutez attentivement !
Est-ce la dame de la cour qui va et vient des quartiers de la reine douairière ?
Dites-moi maintenant.
Alors...
j'épargnerai vos vies.
Je l'ai vue quelques fois
dans les quartiers de la reine douairière.
Derrière vous tous
il y avait la reine douairière.
Pourquoi ?
Si vous avez choisi la reine douairière,
pensez-vous qu'elle peut sauver vos vies ?
Les criminels et leurs complices,
leurs familles, leurs belle-famille
et même leur cousin au 3ème degré. Arrêtez-les tous et amenez-les.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Cherchez partout !
Oui !
Pourquoi deviez-vous
aller aussi loin ?
Vous le demandez parce que vous ne le savez pas ?
Je n'ai pas oublié, pas même une fois,
ce jour-là.
À présent,
comprenez-vous ma douleur ?
Confinez Son Altesse la Reine Douairière aux quartiers du Bureau Royal d'Investigation.
Et aussi, si elle fait un pas hors des quartiers du Bureau Royal d'Investigation,
à cet instant, vous devez lui couper la gorge.
Vous comprenez ?
Oui, Votre Majesté.
Faites venir les secrétaires royaux et tous les chroniqueurs.
Concernant la guerre du traître Yi In Jwa,
apportez toutes les ébauches que vous avez préparées jusqu'à maintenant pour les archives.
Cependant, Votre Majesté !
Pour les ébauches préparées pour les annales, afin d'éviter que les écrits ne soient effacés dans l'histoire,
il existe une loi selon laquelle le roi ne devrait pas lire les ébauches personnellement.
Quoi ? Existe-t-il une loi qui soit au-dessus du roi ?
Dans mon post-factum, les annales ou le journal du secrétariat royal,
il ne doit rester aucune trace des traîtres.
Que faites-vous, à ne pas me les apporter immédiatement ?
Je ne pourrais tolérer, ne serait-ce qu'un cheveu de toi, mécréant.
Disparais de Joseon sans laisser de trace, Yi In Jwa.
Sortez-les tous !
Le prince héritier est décédé.
Le jeune prince héritier ? Comment ?
C'était du poison.
Il semblerait que Yi In Jwa, les sorons et même la reine douairière l'aient planifié ensemble.
Yi In Jwa.
Dans ce cas, toute la famille qui a été arrêté plus tôt...
Il a arrêté tous les proches et les belles-familles qui étaient liés aux sorons.
Il ne pense pas seulement à créer un désastre qui anéantirait toute une famille, mais à déterrer chaque graine de cette famille.
Quoi qu'il en soit, je dois rencontrer sa majesté.
Ne t'implique pas.
Sais-tu ce qu'on ressent lorsqu'on perd un enfant ?
En ce moment, tu ne peux ni persuader sa majesté, ni le réconforter.
- Mais...- Et puis, tu n'es plus aux côtés du roi.
Reste tranquille.
Ne t'implique plus dans les affaires de la cour royale.
Il est temps pour nous de partir.
Dae Gil !
Bonjour.
Bonjour ! Bienvenue !
Bienvenue !
Bienvenue. Bien que tu portes des balles dans ton corps, ils disent que tu peux quand même vivre une longue vie.
Majesté, vous passerez le reste de votre vie seul et vous mourrez dans la solitude.
À présent, comprenez-vous ma douleur ?
Le roi assis sur le trône n'a pas le temps de ressentir une telle tristesse.
Et il ne devrait pas.
Votre Majesté, vous nous avez appelé ?
Quelle est l'opinion publique ?
Bien qu'il reste des personnes encore attristées par le décès du prince héritier, c'est généralement calme.
Mais...
Y a-t-il une personne à Joseon qui ne connaît pas Baek Dae Gil ?
Si tu as faim, il te donne du riz et si tu as besoin d'argent, il t'en prête.
Bien sûr qu'il est cent fois mieux que le roi.
Et d'ailleurs, ils disent que ce Baek Dae Gil est de sang royal.
J'ai aussi entendu cette rumeur ! Tiens. Bois-en encore un peu.
Baek Dae Gil.
Votre Majesté, c'est difficile à dire mais
le peuple des huit provinces vénère le jeune homme nommé Baek Dae Gil comme un roi.
Nous ne pouvons pas rester à regarder, Votre Majesté !
C'est exact. Arrêtez Baek Dae Gil et punissez-le sévèrement, s'il vous plaît.
Vous devez vous attaquer à la source avant qu'un tel traître ne révèle sa traîtrise.
Êtes-vous tous sincères ?
Je dois m'attaquer à la source avant qu'un tel traître ne révèle son traîtrise ? Bien, je ferai cela.
Arrêtez immédiatement ce jeune homme nommé Baek Dae Gil et coupez-lui la tête !
Pourquoi ? N'est-ce pas ce que vous vouliez tous ?
- Que vas-tu faire si j'agis à ton encontre ?- Vraiment !
Cet homme a eu 100 nyangs. Pourquoi n'ai-je que 20 nyangs ?
Tu es aussi curieux à ce sujet, Votre Altesse ?
Votre Altesse ?
Tiens, bois un verre.
♫ Je t'aime, je ne t'ai jamais abandonné ♫
♬ S'il te plaît ♬
♫ Ne frappe pas ton unique cœur ♫
♫ Même si le destin se laisse distancer par le monde ♫
♬ Cet endroit pour toi est aussi le mien ♬
Mais qui êtes-vous pour me bloquer la route comme ça ?
♫ Après un long chemin, nous nous retrouverons ♫
Que pensez-vous de la vie ici ?
Tout le monde est si occupé à manger et à vivre que les jours passent dans l'agitation.
Alors tu n'as pas de place pour faire mijoter d'autres pensées.
C'est exact. Je suis venu ici, aujourd'hui, pour te tuer.
J'ai entendu qu'il y avait une personne qui exerçait ouvertement le pouvoir, comme un roi, bien qu'il y en ait déjà un sur le trône.
C'est pourquoi je suis venu ici.
Tuez-moi.
L'opinion publique n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
L'opinion publique, qui s'est embrasé dans les rues du marché, a commencé à déranger l'esprit du roi dans le palais.
Je n'ai rien à dire même si cela s'appelle de la trahison.
Dis-moi ce qu'il y a dans ton cœur.
Au fond de ton cœur, t'es-tu déjà clamé roi ?
Je ne sais pas.
Si vous n'aviez pas partagé votre sang avec moi, comme un frère,
ou si vous n'étiez même pas mon vrai frère,
je ne sais pas... ce que j'aurais fait.
Connais-tu la signification de ce que tu viens de dire ?
Tout le monde me dit que je devrais être roi.
Ils sont impatients de me voir roi.
Cependant,
si je devais vous traînez dehors et venir m'asseoir sur le trône,
pensez-vous qu'ils apprécieront ?
Les gens du peuple sont ceux qui détiennent la loi naturelle et la raison.
C'est parce que je suis une personne ordinaire comme eux, qu'ils se sentent rassurés et m'admirent encore plus.
Je veux dire qu'ils ne veulent pas vraiment que je retourne ce pays.
Pourquoi n'avez-vous pas confiance dans votre position ?
Partez d'abord.
Comment vas-tu vivre dorénavant ?
Je ne te le demande pas en tant que roi,
mais en tant que ton frère.
Je suis une des nombreuses personnes de cette terre.
Je travaillerai quand il faudra, jouerai quand je pourrais,
et parfois je parierai aussi. C'est probablement comme ça que je vivrai.
Bien. Ça te ressemble bien.
Tu étais simple et innocent et tu ne te souciais pas du monde.
Il fut un temps où c'était le cas.
Soudainement... cette époque me manque.
Pareil pour cet humble serviteur.
Est-ce que ces jours reviendront ?
Quand on pariait ensemble en souriant.
C'est de cette époque je parle.
Vous avez l'intention de partir ?
Vous allez revenir ?
Mon corps se fait déjà vieux,
donc je ne pense pas que je serai une source de force pour vous.
Ce trône
devient plus seul.
C'est délicieux.
Attrapez-le !
Viens là, gredin !
Attrapez-le !
Je l'ai eu !
Oh ! Celui-là est mûr.
Je n'ai pas vu Dae Gil de toute la journée.
Oui, je ne l'ai pas vu de toute la journée non plus.
Où est-il passé ?
Est-ce que sa maladie serait en train de revenir ?
Hé, il se marie demain. Je ne crois pas.
Regardez-le ! Je savais que ça arriverait.
Ce fripon a encore quitté la maison sans se contrôler.
Je t'ai dit que ce n'est pas ça.
Alors, je fais quoi ? Le mariage est demain... et sans le marié...
Ne t'inquiète pas.
Je vais le trouver avant que tu es finie de couper ces oignons.
Coupe bien cette pastèque, hein ?
- Aigoo, ce fripon !- Ce voyou !
Il n'a pas repris ses esprits...
Ça fait longtemps.
Mettez-vous en ligne, s'il vous plaît.
Aigoo, ça fait un bail.
Bienvenue !
Attendez, attendez.
Vous êtes Kim Sae Ttol du village Dan ?
Eh bien... Il y a un problème...
Un problème ? Il y a une tonne de problèmes !
Ça fait combien de jours que vous êtes là maintenant ?
Tous les jours vous buvez et perdez tout votre argent au jeu. Pourquoi revenir ?
Vous ne devriez pas continuer à vivre comme ça.
Partez, s'il vous plaît.
Bien. Oui.
Bienvenue !
Vous devez le voir ?
Je dois le voir.
Vous êtes occupée.
Non. Serait-il parti dans une maison de jeux ?
Ce voyou qui se marie.
pourquoi irait-il dans une maison de jeux à moins d'être devenu fou ?
Ah, mais qui avons-nous là ?
Bien sûr qu'on est venus, puisque ces deux-là vont se marier.
Je ne peux pas manquer un jour pareil.
Hong Mae. Vous avez apporté tant de choses en un si bon jour.
Quel genre de zizanie vous allez semer ?
Comment ça zizanie ?
Vos ne voyez pas derrière ? J'ai apporté tout ça.
Ils partent au loin. Je me demande comment ils vont pouvoir transporter tout ça.
Partir ? Sérieusement ?
Ils ne peuvent pas vivre ici un ou dix milliers d'années. Maintenant ils doivent partir après avoir dit au revoir.
Où vont-ils ?
Vous avez décidé de l'endroit ?
J'ai entendu parlé d'un très bon endroit.
- Grand-père, c'est vrai ?- Bien sûr.
C'est là que Dae Gil ira. Ça doit être un endroit meilleur qu'ici.
Je suppose que j'ai tout apporté pour rien. Je vais tout reprendre.
Non, de quoi vous parlez ?
Apportez ça ici.
De toute façon, vous l'avez apporté.
Allons-y.
Bienvenue !
Aigoo.
Il n'a aucun bon sens.
Ça suffit. Donne-le-moi.
Regarde bien.
Je suis encore bon.
Au fait, fripon... Si ton père fait une démonstration, tu devrais réagir !
Pourquoi tu fais cette expression ?(Kim Gwang Taek, fils de Kim Che Geon)
Quelqu'un a-t-il déjà survécu à ton entraînement ?
Je t'ai tué ou quoi ?
C'est parce que je suis ton fils que je peux tenir aussi longtemps. En général...
Bien sûr que oui. Quelqu'un qui te ressemblait exactement, qui n'écoutait pas du tout et qui était bête.
Vraiment ? Il est mort ou en vie ?
Il est devenu un grand tigre.
Il honorait les ordres du roi au dessus de lui.
Sous lui, il sauvait le peuple de ce pays.
Recule !
Merci à toute l'Équipe Géniale.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : Dudie.
Merci à tous les segmenteurs, modérateurs, éditeurs anglais et aux traducteurs de toutes les langues.
Merci à notre géniale modératrice française : Mizcoffy.
Merci à nos géniales éditrices :Mizcoffy & Girl_secret
Merci à nos géniales traductrices :Anna79_9, Nefry, Moreenke, Mas4, Noniedonie, Linakachu_197
Merci à nos géniales traductrices : MissAi, Locarhley, Malia7_3 et...
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
Espèce de petit morveux arrogant qui me tutoie !
Arrêtez de me frapper !
Merci à nos géniales traductrices : Marie_175, Gigim8, Itsjoo
Merci à nos géniales traductrices :Diphylleiia, Didouche007, Onelight
Merci à nos géniales traductrices :Emmaamme, Amspica et Sunnymuffins.
♫ Noyé dans un flot de noir désespoir ♫
♫ Dans un destin que même le clair de lune cache ♫
♫ Un étincellant rayon de lumière vacille ♫
♫ C'est toi qui contamine mon cœur avec de l'amour ♫
♫ Pourrais-je alors voir le temps s'arrêter ? ♫
♫ Ton cœur sera-t-il alors avec moi ? ♫
♫ Me languissant de toi, même si les larmes montent ♫
♫ Je te résisterai. Même si mon cœur se remplit encore ♫
♫ Parce que les mots non encore prononcés restent ♫
♫ Parce que je ne peux pas vivre un moment sans toi ♫
♫ Je t'appelle à nouveau. Plus mon cœur bat ♫
♫ Plus, à bout de souffle, je vais à nouveau vers toi ♫
♫ Bien que la route que j'emprunte soit peu fréquentée ♫
♫ Bien que j'ai supporté des bleus dans ma vie ♫
♫ Tu ne peux pas fondre comme la neige ♫
♫ Tu es un rêve qui ne peut s'envoler jusqu'à la fin ♫
♫ Je t'appelle à nouveau. Plus mon cœur bat ♫
♫ Plus, à bout de souffle, je vais à nouveau vers toi ♫
Merci à vous d'avoir suivi Daebak avec nous !